Texto Duelo antes da noite [1]   No caminho a

Texto

Duelo antes da noite

[1] No caminho a menina pegou uma pedra e

atirou-a longe, o mais que pôde. O menino

puxava a sua mão e reclamava da vagareza da

menina. Deviam chegar até a baixa noite a

[5] Encantado, e o menino sabia que ele era

responsável pela menina e deveria manter uma

disciplina. Que garota chata, ele pensou. Se eu

fosse Deus, não teria criado as garotas, seria

tudo homem igual a Deus. A menina sentia-se

[10] puxada, reclamada, e por isso emitia uns sons de

ódio: graças a Deus que eu não preciso dormir

no mesmo quarto que você, graças a Deus que

eu não vou morar nunca mais com você. Vamos

e não resmunga, exclamou o menino. E o sol já

[15] não estava sumindo? Isso nenhum dos dois

perguntava porque estavam absortos na raiva de

cada um. A estrada era de terra e por ela poucos

passavam. Nem o menino nem a menina

notavam que o sol começava a se pôr e que os

[20] verdes dos matos se enchiam cada vez mais de

sombras. Quando chegassem a Encantado o

menino poria ela no Opala do prefeito e ela

nunca mais apareceria. Ele não gosta de mim,

pensou a menina cheia de gana. Ele deve estar

[25] pensando: o mundo deveria ser feito só de

homens, as meninas são umas chatas. O menino

cuspiu na areia seca. A menina pisou sobre a

saliva dele e fez assim com o pé para apagar o

cuspe.

[30] Até que ficou evidente a noite. E o menino

disse a gente não vai parar até chegar em

Encantado, agora eu proíbo que você olhe pros

lados, que se atrase. A menina não queria chorar

e prendia-se por dentro porque deixar arrebentar

[35] uma lágrima numa hora dessas é mostrar muita

fraqueza, é mostrar-se muito menina. E na curva

da estrada começaram a aparecer muitos

caminhões apinhados de soldados e a menina

não se conteve de curiosidade. Para onde vão

[40] esses soldados? — ela balbuciou. O menino

respondeu ríspido. Agora é hora apenas de

caminhar, de não fazer perguntas, caminha! A

menina pensou eu vou parar, fingir que torci o

pé, eu vou parar. E parou. O menino sacudiu-a

[45] pelos ombros até deixá-la numa vertigem

escura. Depois que a sua visão voltou a adquirir

o lugar de tudo, ela explodiu chamando-o de

covarde. Os soldados continuavam a passar em

caminhões paquidérmicos. E ela não chorava,

[50] apenas um único soluço seco. O menino gritou

então que ela era uma chata, que ele a deixaria

sozinha na estrada que estava de saco cheio de

cuidar de um traste igual a ela, que se ela não

soubesse o que significa traste, que pode ter

[55] certeza que é um negócio muito ruim. A menina

fez uma careta e tremeu de fúria. Você é o

culpado de tudo isso, a menina gritou. Você é o

único culpado de tudo isso. Os soldados

continuavam a passar.

[60] Começou a cair o frio e a menina tiritou

balançando os cabelos molhados, mas o menino

dizia se você parar eu te deixo na beira da

estrada, no meio do caminho, você não é nada

minha, não é minha irmã, não é minha vizinha,

[65] não é nada.

E Encantado era ainda a alguns lerdos

quilômetros. A menina sentiu que seria bom se o

encantado chegasse logo para se ver livre do

menino. Entraria no Opala e não olharia uma

[70] única vez pra trás para se despedir daquele

chato.

Encantado apareceu e tudo foi como o

combinado. Doze e meia da noite e o

Opala esperava a menina parado na frente da

[75] igreja. Os dois se aproximaram do Opala tão

devagarinho que nem pareciam crianças. O

motorista bigodudo abriu a porta traseira e

falou: pode entrar, senhorita. Senhorita... o

menino repetia para ele mesmo. A menina se

[80] sentou no banco traseiro. Quando o carro

começou a andar, ela falou bem baixinho: eu

acho que vou virar a cabeça e olhar pra ele com

uma cara de nojo, vou sim, vou olhar. E olhou.

Mas o menino sorria. E a menina não resistiu e

[85] sorriu também. E os dois sentiram o mesmo nó

no peito.

(NOLL, João Gilberto. In: Romances e contos reunidos. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. p. 690-692. Texto adaptado.)

Assinale a opção em que, sem mudar o sentido do enunciado abaixo destacado, transformou-se o discurso direto no discurso indireto.

“Até que ficou evidente a noite. E o menino disse a gente não vai parar até chegar em Encantado, agora eu proíbo que você olhe pros lados, que se atrase.”(linhas 30-33)

Até que ficou evidente a noite. E o menino disse que eles não iriam parar até chegar em Encantado e que ele proibia, naquele instante, que ela olhasse pros lados, que se atrasasse.

Até que o menino viu que ficou evidente a noite. E disse que a gente não pararia até chegar em Encantado. Assim, ele proibia que ela olhasse pros lados e que se atrasasse.

Até que o menino disse que, como ficara evidente a noite, a gente só pararia quando chegasse em encantado. E ela estava proibida de olhar pros lados e de se atrasar.

Até que ficou evidente a noite. E o menino disse para eles não pararem até chegar em Encantado. E que ele proibia, naquele instante, que ela olhasse pros lados, para que não se atrasasse.

Questões relacionadas