Cada geração, cada cultura e cada país relê, reescreve e retraduz a seu modo as obras de arte que encara como clássicas — e que adquirem tal status justamente por sua capacidade de superarem as circunstâncias locais e temporais, e serem reapropriadas e reinterpretadas em contextos e épocas distantes daqueles em que foram produzidas. Sim, só há um Guerra e paz, como só há um Édipo rei, de Sófocles, ou só uma Nona sinfonia, de Beethoven. Porém, o número de interpretações dessas obras tende ao infinito. Uma nova tradução traz as marcas de sua época, com escolhas que refletem o modo de pensar, as preferências, prioridades e preocupações de quando e onde foi feita. Não se trata da obra em si, mas uma de suas inúmeras leituras possíveis. [...] Acho que o tradutor é como um árbitro de futebol: quanto melhor atua, menos se faz notar. Não existe tradução fácil, mas isso não é motivo para dificultar a tarefa do leitor. Pelo contrário: idealmente, o leitor nem deveria se dar conta de que há um intermediário entre ele e o autor, com o qual deveria se comunicar de forma direta.

^{Pernambuco. Disponível em: .}

Segundo aos argumentos apresentados e discutidos no texto, ao traduzir ou retraduzir uma obra literária, a função do tradutor é

(FUVEST) Analise o esquema e as estruturas (X, Y e Z) da planta para completar a frase a seguir

Às 14h de um dia ensolarado, em condições hídricas ótimas, a estrutura identificada por __I__ encontra-se __II__, possibilitando a absorção de água do solo e entrada de CO2 , que é utilizado pela estrutura representada por __III__ para realização da fotossíntese. As lacunas I, II e III podem ser preenchidas corretamente por:

(UECE) Según el uso de artículos, la frase correcta es

Segundo a teoria da abiogênese, os primeiros seres que surgiram no planeta teriam sido:

Observa el uso del verbo gustar en el texto.   Yo tengo un propio estilo, es la ropa que me gusta y es cómoda. La calidad no es muy importante para mí, pero la moda lo es un poco, y el precio. Yo no gasto mucho dinero en la ropa.

  No tengo color favorito, pero me gusta la mezcla de colores que me van bien. Normalmente

  son el azul, gris y blanco. Los estilos en Finlandia son similares, pero me gusta la moda aqui ahora.

  Me recuerda que la primavera y el verano se acercan. Me encanta más el verano.  

Disponible en: https://parasol-turku.wikispaces.com/Kirjoitelma+La+ropa. Acceso el: 07 mayo. 2015. (Fragmento)

Enunciado:

Escribe un texto hablando sobre el estilo de ropa que le gusta, de qué color, marca etc.