Explicaê

01

Lee el texto a continuación.   Francisco se fue a Ecuador a aprender español. Como suele pasar a cualquiera que no sabe un idioma extranjero, Francisco, a menudo, metía la pata pues empleaba unas expresiones que no conocía en los momentos equivocados. Un día, fue al supermercado y empezó a escuchar la charla de dos chicas:   “Si llueve, porque llueve; si hace calor, porque hace calor. El caso es que, en la semana, el tiempo siempre resulta “inapropiado”. Tenemos el consuelo de que los fines de semana hace siempre buenísimo, aunque caigan chuzos de punta.   Volvió al albergue en que se estaba quedando y les dijo a sus compañeros: "He visto que va a hacer bueno el sábado. Van a caer chuzos de punta." Sus compañeros se rieron mucho de él.   Disponible en: <http://www.tiempo.com/ram/912/la-meteorologa-en-los-modismos-y-frases-hechas-del-lenguaje-diario/>. Acceso el: 09 oct. 2014. (Fragmento)


Enunciado:

Ayuda a Francisco a descubrir por qué sus compañeros se rieron. ¿Qué significa caer chuzo de punta? ¿Hay alguna expresión en Portugués semejante? Usa el diccionario.