(FUVEST) Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia.

O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em:

Texto base: .

Enunciado:

Analise as imagens de crianças trabalhando em outras épocas.

O Trabalho Infantil não acontece somente na atualidade. Como revelam as fotografias, entre os anos de 1900 e 1940, as crianças eram exploradas em atividades domésticas, agrícolas, industriais e em serviços urbanos.

 A) As crianças submetidas à exploração do trabalho ficavam expostas a riscos e a perigos. Descreva um desses possíveis perigos.

B) Atualmente, quais medidas foram tomadas pelo governo e pela sociedade brasileira para proteger as crianças do trabalho explorado e de seus consequentes perigos?

(IFAL) Num triângulo equilátero de lado L constrói-se outro triângulo equilátero nos pontos médios de seus lados. Esse processo é feito indefinidamente, gerando infinitos outros triângulos equiláteros. Então, podemos dizer que o limite da soma dos perímetros desses triângulos vale:

(IMED) A Reforma Protestante é resultado de transformações socioeconômicas e políticas que vinham ocorrendo na Europa Ocidental, dentre elas:

I. O desenvolvimento da burguesia.

II. O crescimento das relações de produção capitalistas.

III. O fortalecimento do Estado Nacional absolutista.

Quais estão corretas?

Não Comerei da Alface a Verde Pétala

Não comerei da alface a verde pétala

Nem da cenoura as hóstias desbotadas

Deixarei as pastagens às manadas

E a quem maior aprouver fazer dieta.

Cajus hei de chupar, mangas-espadas

Talvez pouco elegantes para um poeta

Mas peras e maçãs, deixo-as ao esteta

Que acredita no cromo das saladas.

Não nasci ruminante como os bois

Nem como os coelhos, roedor; nasci

Omnívoro: deem-me feijão com arroz

E um bife, e um queijo forte, e parati

E eu morrerei feliz, do coração

De ter vivido sem comer em vão.

MORAES, V. de. Disponível em: http://www.revistabula.com. Acesso em: 12 set.09 2016.

O eu-lírico se posiciona a respeito de uma temática bastante atual: a opção por uma alimentação mais saudável. Suas declarações evidenciam que se trata de um eu-lírico que se apresenta favorável a