Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja

Evidentemente, não se pode esperar que Dostoiévski seja traduzido por outro Dostoiévski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faça com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais próximo deste, um passo importante será dado. Deixando de lado a fidelidade mecânica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessário, as normas do “escrever bem”, o tradutor poderá trazê-lo com boa margem de fidelidade para a língua com a qual está trabalhando.

Boris Schnaiderman, Dostoiévski Prosa Poesia

(FUVEST 2017 1° FASE) O prefixo presente na palavra “transpostos” tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em

ultrapassado.

retrocedido.

infracolocado.

percorrido.

introvertido.

Matemática - Fundamental | 3.3 Centena

Texto base: As crianças estavam brincando de cabo de guerra no pátio da escola. No início da brincadeira 12 crianças estavam participando. Algumas crianças saíram. Veja como a brincadeira ficou. SMOLE, Kátia Stocco (Org). Brincadeiras infantis nas aulas de matemática. Porto Alegre: Artmed, 2000.
Enunciado:
1. Quantas crianças havia ao todo?
2. Faça os cálculos e descubra quantas crianças saíram da brincadeira.
3. Quantas crianças continuaram a brincar?
Matemática | 14.1 Posição e Poliedros

Uma pessoa pede informações na recepção de um prédio comercial de como chegar a uma sala e recebe as seguintes instruções: suba a escada em forma de U à frente, ao final dela vire à esquerda, siga um pouco à frente e em seguida vire à direita e siga pelo corredor. Ao final do corredor, vire à direita. Uma possível projeção vertical dessa trajetória no plano da base do prédio é:
Geografia | 3.7 Impactos Ambientais

Um novo estudo realizado pela Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca (ENSP/Fiocruz) na população indígena Yanomami constatou a presença de mercúrio nas amostras de cabelo de 56% das mulheres e crianças da região de Maturacá, no Amazonas, em níveis acima do tolerado pela Organização Mundial da Saúde. “O mercúrio é disseminado pelas águas dos rios e a contaminação de seres humanos se dá, especialmente, por meio da ingestão de peixes contaminados”, afirmou o coordenador da pesquisa, Paulo Basta.
LEONEL, F. Contaminação por mercúrio se alastra na população Yanomami. Disponível em: www.ensp.fiocruz.br. Acesso em: 16 ago. 2019 (adaptado).
A contaminação por mercúrio apresentada no estudo destacado acima está associada
Espanhol - Fundamental | Não Possui Tópico Definido

Lee el subtítulo de la noticia sobre el nuevo disco de Shakira.

Shakira anunció los detalles de la gira internacional que realizará en el 2015, la cual estará basada en el nuevo disco que lanzará dentro de poco tiempo.

Disponible en: http://goo.gl/0Juu9v. Acceso el: 26 mar. 2015.

Enunciado:
Los términos destacados en el subtítulo expresan:
Biologia | 12.6 Populações

A estrutura das populações não é estática e mudanças bióticas e abióticas podem levar a um aumento ou diminuição dos componentes dessas populações ao longo do tempo. A análise dessas variações pode ser observada pelo estudo da dinâmica das populações, como mostra o gráfico abaixo.

Analisando gráfico a partir da literatura sobre o tema abordado, é correto afirmar que a população:

Questões relacionadas