Compare os poemas a seguir.
Poema 1
Canção do exílio
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar — sozinho, à noite —
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Disponível em: http://www.jornaldepoesia.jor.br/gdias01.html#exilio. Acesso em: 06 nov. 2013.
Poema 2
Canção do exílio facilitada
lá?
ah!
sabiá...
papá...
maná
sofá...
sinhá...
cá?
Bah...
Disponível em:<http//www.poemaspara selernaescola.com.br>. Acesso em: 20 out. 2012.
José Paulo Paes, poeta gaúcho, construiu em seu poema um evidente diálogo com os versos de Gonçalves Dias em Canção do Exílio. Explique por que seu poema pode ser chamado de “uma versão facilitada” tendo em vista o sentido de cada um de seus versos em relação ao poema original.